Esther 9:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha oje'e chupe kuéra ombyarete vaerãha umi ára Mardoqueo ha Ester omoĩ vaekue opa judío kuéra ha iñemoñare kuérape guarã. Upe kuatiápe avei he'i mba'e-mba'épa ojapo vaerã imandu'a haguã mba'éichapa opa imba'e jerure asy ha karu'ỹme jehasa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

omoañete vaerä kuae ara Purim iara oñemokañɨmaa oï vae, Judáɨgua Mardoqueo jare mburuvicha guasu jembireko Ester oporookuai rami. Jae reta ombojee ma iyeupe jare iñemuña reta pe, oyemomaendúa avei vaerä isapúkai poi mbɨatɨtɨ reve vae re jare oyekuaku poi reta tembíu güi vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko kuatiañe’ẽ kóvape oje’e opaite Judayguakuéra omboarete hag̃ua katuete ko’ã Purim ára hi’araitépe ojehai hagueichaite, Mardoquéo ha tetã ruvicha rembireko Ester po rupi, ha’ekuéra omoĩ haguéicha hi’arikuéra ha iñemoñarenguéra ári, ha mba’éichapa ohasa okaru’ỹre ha mba’éichapa ojahe’o hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy omoĩ atãve aguã Purim oa'angaague ára py porã ikuai aguã judeu Mordecai, huvixa ra'yxy Ester reve ojapo ukaague rami, mba'eta ha'e kuery ae ranhe ikuai ha'e rami, ha'e gui guamymino kuery peguarã ju oeja, iporiau vy okaru e'ỹ re ikuaiague re ima'endu'a aguã.