Exodus 1:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jajejokóke chugui kuéra ani oñembohetave! Oiko ramo sapy'a ñorãirõ guasu, oñemoĩne ñane mbohováiva ndive ha upéicha osẽne ñane retãgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave yandearakuaa yandeyeupe ikotɨ reta, agüɨye vaerä jekuae oñemuña reta; güɨramoi oime yave ñeraro oñemoïruta yanderovaicho reta ndive oñeraro reta vaerä yande ndive, jare opata yogüɨraja yandegüi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃akena, jaiporu hesekuéra arandu, ani hag̃ua oñembohetave ohóvo ha ani péicha hágui oikórõ ñorãirõ mba’e oñemoirũ hikuái umi ñanderehe ija’e’ỹva ndive ha ojeity ñandeári, ha oho jevy hikuái ñane retãgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ma'ẽ, jaikuaa rami jajapo ha'e kuery re heta-etave e'ỹ aguã, xapy'a rei nhandere opu'ãa ramo nhanderovaigua kuery re ha'e kuery onhemoirũ e'ỹ aguã, ha'e nhandere opu'ã vy nhandeyvy gui oje'oipa rive e'ỹ aguã.