Exodus 1:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Egiptogua ruvicha guasu he'i umi kuñáme Sifrá ha Puá, oipytyvõva kuña hebréape imemby haguã: —Kuña hebréa imemby ramo pema'ẽ porã. Kuimba'e ramo upe imemby pejuka. Kuña ramo katu ani pejuka.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mburuvicha guasu Egipto pegua imiari Sifra jare Fúa ndive, hebrea reta omboyekuaku vae reta, körai jei chupe reta:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe Egípto retã ruvichaguasu oñe’ẽ umi kuña Israelgua omomembývape, peteĩ héra Sífra, ha ambue Púa, ha he’i ichupekuéra:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Egito pygua huvixa ijayvu hebreu regua kyrĩ'i va'e rexaa kuery pe. Ha'e va'e kuery regua peteĩ ma Sifrá, ha'e rã amboae ma Puá hery va'e.