Exodus 1:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ ha'e ohenoika umi mokõivépe ha he'i chupe kuéra: —Mba'ére peheja oikove umi mitã kuimba'e?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mburuvicha guasu Egipto pegua omondo oenɨiuka kuae oporomboyekuaku vae reta, jare jei chupe reta: —¿Maera pa peyapo kuae, pemaeño oikove michia kuimbae reta?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévagui Egípto retã ruvicha ohenoiuka Sífra ha Púape ha he’i ichupekuéra: Mba’érehe piko pejapo ko’ã mba’e, peheja oikove umi mitãkuimba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Egito pygua huvixa oenoĩ uka kyrĩ'i va'e rexaa kuery. Ha'e vy aipoe'i ha'e kuery pe: — Mba'e re tu ha'e rami pejapo? Ndapejukai ri avakue'i.