Exodus 1:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra he'i Faraónpe: —Kuña hebréa imbareteve Egipto guágui. Roguahẽ mboyve ore, ha'e kuéra imemby jepéma.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oporomboyekuaku vae reta jei Faraón pe: —Echa hebrea reta mbaetɨ ko kuña Egiptoɨgua reta rami; jae reta jete pɨ̈rata yae ko, ndei ore oporomboyekuaku vae reta rojo mbove jae reta oa ma imembɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Sífra ha Púa he’i faraónpe: Israel kuñakuéra ndaha’éi umi kuña Egiptoyguáicha; ha’ekuéra tuicha ha imbarete, ore rog̃uahẽ mboyve hendapekuéra imemby jepéma hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo kyrĩ'i va'e rexaa kuery aipoe'i Faraó pe: — Mba'eta hebreu regua kunhague ma Egito regua rami e'ỹ ikyre'ỹ va'e vy kyrĩ'i va'e rexaa kuery ovaẽ e'ỹ mbove ma voi 'rã oikuavã — he'i okuapy.