Exodus 10:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndoiko mo'ãi upéva. Pehose ramo toho kuimba'e kuéra omomba'e guasu haguã pende Járape. Upéva niko pejerure. Ha omosẽ chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ngaraa ko jökorai. Pe okuakuaa vae retaño pekua pemboete peYa, echa kuae ko pe reta peipota vae. Jare Faraón güɨnoeuka omondo reta jae oïa güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévagui peẽ kuimba’énte tapeho pemomba’eguasu hag̃ua pende Járape, péicha voi ningo pejerure; ha omosẽ ichupekuéra henondégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami nda'evei 'rã. Tapeo peẽ avakue anho Senhor pe pendekuai aguã rejerurea rami — he'i. Ha'e rami vy Faraó guenonde gui oipe'a uka.