Exodus 10:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojaho'ipaite upe tetã omoypytũ meve yvy. Ho'upaite ka'avo ha yva ha omoperõ yvyra máta hemby vaekue amandáugui. Ndopytái mba'eve hovyũva ñúme Egipto tuichakue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

omotɨnɨe opaetei tëta guasu, ombopɨtumimbi ɨvɨ; jare opaetei ñana jou, opaetei ɨvɨra reta iagüe amandau oyukapambae; mbaetɨ etei opɨta mbae jovɨ vae ɨvɨra re ani ñana rupi opaete ɨvɨ Egipto pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha oñuãmba opaite Egípto retã tuichakue omoypytũ meve pe yvy; ha ho’upa opaichagua ñemitỹ hembýva gueteri Egípto retãme, opaichagua yvyra’a, yvyrarogue ha kokue pegua pe amandáu ohejava’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ojao'ipa yvy ha'e javi, yvy huũ rei aguã rami opyta. Ho'upa jai rogue yvy re ikuai va'e ha'e yvyra'a ha'e javi, amandau ndojavykypai va'ekue. Egito yvy ha'e javi rupi mba'eve jipovei ipyau va'e yvyra re, neĩ jai rogue mba'ety rupi ikuai va'e.