Exodus 10:24 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Faraón ohenoika Moiséspe ha he'i chupe: —Tapeho pemomba'e guasu pende Járape. Pende ovecha ha vaka kuérante topyta. Pene mitã nguéra katu oho kuaa pene ndive.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Faraón oenɨiuka Moisés, jare jei chupe: —Pekua pemboete peYa; ërei peeyaño pevecha reta jare peguaka reta, jare peraja perupíe opaete pemichia reta.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéramo faraon ohenoiuka Moiséspe, ha he’i: Tapeho pemomba’eguasu pende Járape; pende ovecha ha vakakuéra katu topyta; toho katu avei penendive pene mitãkuéra.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo Faraó oenoĩ Moisés. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Tapeo, peiko Senhor pe. Topyta penerymba vexa'i ha'e penerymba vaka anho. Pendera'y kuery kyrĩgue ma too avi pendupive.