Exodus 10:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ore rymba kuéra ou vaerã ore ndive. Peteĩ ipysapẽnte jepe ndopyta mo'ãi ko'ápe. Ijapytégui roguenohẽ vaerã romomba'e guasu haguã Tupãme. Ndoroikuaái gueteri mba'épa roikuave'ẽta chupe. Roguahẽ rire upépe mante roikuaáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Orerɨmba reta rogüɨrajata vi ko orerupíe, ngaraa metei ipɨ̈sa ave opɨta; echa chugüi reta roipɨɨta romee oreYa Tumpa pe, jare mbaetɨño roikuaa mbae pe romboeteta oreYa rojo ma roväe yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore rymbakuéra ohova’erã avei orendive, ndopytamo’ãi peteĩ ipysapẽnguénte jepe, ha ijapytégui roikuave’ẽva’erã romomba’eguasu hag̃ua Jahve, ore Járape; ndaupéichai ramo ndoroikuaái mba’épepa romomba’eguasuva’erã ore Járape, rog̃uahẽ vove upépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Any, orerymba vexa'i kuery avi 'rã oo orerupive. Neĩ peteĩve pyapẽ ndopytai 'rã, mba'eta ha'e va'e regua gui roiporavo 'rã Senhor Oreruete pe rome'ẽ aguã. Ndoroikuaai mba'e nunga pa Senhor pe rome'ẽ va'erãa, ha'e py rovaẽ e'ỹa ja — he'i.