Exodus 10:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva ojaho'ipáta ne retã, ojekuaa'ỹ haguãicha chugui kuéra yvy. Ho'upáta amandáu rembyre ha omoperõta yvyra máta okakuaáva guive ñúme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

kuae tuku reta opaeteita ombopɨtumimbi ɨvɨ, ngaraa etei oyekuaa ɨvɨ; kuae reta jouta peremitɨ amandau oyukapambae, jökorai vi jouta opaete ñana rupi temitɨ ia vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

umi tuku atykuéra ojaho’íta ne retã ha ho’upáta umi ñemitỹ hembyva’ekue amandáugui, ha ho’úta avei mayma yvyrarogue hembýva gueteri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ojao'ipa 'rã yvy. Ha'e va'e gui neĩ peteĩ henda py ma ndojekuaavei 'rã. Ha'e kuery ho'upa 'rã amandau ndojavykypai va'ekue, ho'upa avi 'rã yvyra pendeyvy re henhoĩ va'ekue.