Exodus 10:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upérõ Faraón ohenoika jey Moisés ha Aarónpe ha he'i chupe kuéra: —Tapeho pemomba'e guasu Tupã pende Járape, ha peje chéve máva mávapa ohóta.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Faraón jekuae omondo ye oenɨiuka Moisés jare Aarón, jare jei chupe reta: —Pekua pemboete peYa Tumpa. Ërei ere cheve: ¿Kia kia pa jae yogüɨrajata vae?
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Moises ha Aaron oñehenoiuka jevy faraon rendápe, ha ha’e he’i ichupekuéra: Tapeho ha pemomba’eguasu Jahve, pende Járape. Mávapa katu umi ohótava.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Faraó renonde ogueru ju Moisés ha'e Arão. Ha'e ramo ha'e aipoe'i ha'e kuery pe: — Tapeo, peiko Senhor penderuete pe. Ha'e gui mava'e kuery tu oo va'erã pendereve?