Exodus 12:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe'u mbuja oñembovu'ỹva 7 ára pukukue. Ára peteĩha guive peipe'a pende rógagui mbuja mbovuha. Umi ho'úva mbuja oñembovupyréva umíva umi árape, toñemosẽ Israélgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chiu ara peuta mbɨyape oyembovumbae; jare tenondegua ara güive mbaetɨta peiporu mbɨyape imbovúa pero rupi; echa kuae Israel iñemuña reta ipɨte pe kia nunga vae jou yave mbɨyape oyembovugüe tenondegua ara güive chiúa ara rupi vae toyemombo ete kavi Israel iñemuña reta ipɨte güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Siéte ára pe’uva’erã pan ojejapova’ekue levadura’ỹre, pe ára peteĩháme pehekáta ani hag̃ua ojejohuve levadúra pende rógape; oimeraẽ ho’úva pan ojejapóva levadúra reheve pe ára peteĩha guive ára 7-ha peve, upéva ojejukava’erã Israel apytégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Sete ára re pe'u 'rã mbojape imbovua revegua e'ỹ. Ijypya ára guive peipe'apa 'rã mbojape mbovua penderopy oĩ va'ekue, mba'eta ijypya ára guive sete-a ára peve imbovua revegua ho'u va'e rei oipe'aa 'rã Israel kuerya gui.