Exodus 12:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ára peteĩháme pejapo aty marangatu. Ára 7hápe upéicha avei. Umi árape ani oñemba'apo, ndaha'éi ramo tembi'u apópe. Upéva ñoite ikatu pejapo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tenondegua ara, jökorai vi chiúa ara pe toime yemboatɨ guasu Tumpa peguarä; agüɨye mbae toyeapo jókuae ara rupi; jaeño pepuere peyapo tembíu peyeupeguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ára peteĩháme peñemboykéta chéve g̃uarã peteĩ atyguasúpe; ha upéicha avei pe ára 7-hápe, pe ára pévape ndapejapomo’ãi mba’eveichagua tembiapo; peteĩteĩva tombosako’ínte hembi’urãmi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ijypya ára py ma pẽvy oiko 'rã nhemboaty iky'a e'ỹ va'e. Sete araa py teĩgue ju pejapo 'rã nhemboaty iky'a e'ỹ va'e. Ha'e jave py ma neĩ peteĩve tembiapo ndojapoai 'rã, pe'u va'erã pejapoa e'ỹ vy. Ha'e va'e anho ha'eve pejapo aguã.