Exodus 12:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pembyarete mbuja iñembovu pyre'ỹ ára, upe árape niko anohẽ vaekue Egíptogui opa Israel guápe. Pembyarete ko ára tembiapoukapy ramo opa árape guarã peẽme ha pene ñemoñarépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Arete mbɨyape oyembovumbae vae peyapo avei, jaeramiño vi opaete peñemuña reta jekuae avei rupi, echa jókuae ara etei che pogüɨnoe ɨvɨ Egipto güi;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ára péva pemboaretéta pan oñembovu’ỹva reheve, pe árape Che voi poguenohẽgui Egípto retãgui; upévare ko tembiapoukapy kóva pejapova’erã jepokuaaha ramo opaite árape pene ñemoñarenguéra ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy pejapo 'rã ngaru mbojape imbovua revegua e'ỹ pe'u va'erã, mba'eta ha'e va'e ára ae xee roguenoẽ Egito yvy gui. Ha'e nunga rupi peneramymino kuery ikuaia peve 'rã penema'endu'a ha'e va'e ára re, araka'e rã peve guarã aeja rire.