Exodus 12:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pemono'õ huguykue ña'ẽme ha upépe pemyakỹ ñana rogue. Upévape pemona tuguy mokõi okẽ rembe'y ykére ha hi'arigua rehe avei. Upe okẽ rupi tosẽ'ỹ avave hógagui ko'ẽmba mboyve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare peipɨɨ metei yokuaa ñana hisopo jee vae, jare pemoäkɨ mbaerugüɨ ɨvɨñae pe oï vae pe, jare peipichɨ ɨvɨra öke iarambogua re jare öke iyɨke yɨke pe oï vae re; jare agüɨye metei ave toë jo jöke güi köe regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pejapyhy avei peteĩ mba’e rypyiha apesã, upéi pemyakỹ tuguýpe oĩtava peteĩ ña’ẽmbépe, pemona hag̃ua mokõive okẽ horcon rehe ha pe víga hi’ariguáva rehe; ha avave pendereheguáva anítei osẽ hógagui ko’ẽmba mboyve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hissopo rakãgue peru vy pemoakỹ huguykue hy'a jere py oĩ va'e py, ha'e hy'a jere py huguykue oĩ va'e peikyty 'rã penerokẽ yta re, ha'e hi'árygua rupi. Ko'ẽmba peve peteĩve napeẽi 'rã penerokẽ gui.