Exodus 12:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Faraón, opa hembiguái kuéra ha opa umi Egiptogua, opu'ã upe pyharépe ha oiko jahe'o soro mbarete eterei Egiptopy rehe ndaipórigui óga noĩrihápe omanóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae pɨ̈tu opüa Faraón jare opaete jembiokuai reta, jare opaete Egiptoɨgua reta; jare täta yae jäse oyaeo reta opaete Egipto pe, echa o ñavo rupi oime tëogüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe pyhare pévape faraon, mayma hembiguái ha opaite Egiptoyguakuéra opu’ã; ha oiko peteĩ jahe’o soroguasu Egípto retãme, opaite ogakuéra oĩgui peteĩ omanóva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Faraó opu'ã pyavyve, hembiguai kuery ha'e Egito pygua kuery ha'e javive guive. Mba'eta haxẽ va'e onhendu Egito yvy re, mba'eta oo omanoa e'ỹa jipoi.