Exodus 12:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe pyharépe voi Faraón ohenói Moisés ha Aarónpe ha he'i chupe kuéra: —Pepu'ã ha pesẽ ore retãgui peẽ ha opa Israelgua ha tapeho pemomba'e guasu Tupãme peje haguéicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae pɨ̈tu Faraón oenɨiuka Moisés jare Aarón, jare jei chupe reta: —Peë cherëta güi, pe reta jare opaete Israel iñemuña reta, pekua pemboete peYa, pe pere rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe pyharépe faraon ohenoiuka Moises ha Aarónpe ha he’i ichupekuéra: Pesẽ che Egípto retãgui, peẽ ha Israel ñemoñarenguéra, ha tapeho pemomba’eguasu hag̃ua Jahvépe, pende Ruetépe peje hagueichaite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e va'e pytũve Faraó oenoĩ Moisés ha'e Arão. Ha'e vy aipoe'i ha'e kuery pe: — Pepu'ã ke, tapeo xevygua kuery mbyte gui, peẽ ha'e Israel kuery ha'e javive guive. Tapeo, Senhor pe pendekuai, aipo pejeague rami vy.