Exodus 12:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ óga pegua imbovy ramo ho'upa haguã, tome'ẽ hembyre hóga ykére oĩvape. Ojeporavo haguã upe mymba, toñema'ẽ mbovýpa umi ogagua ha mbovýpa ho'u jepi peteĩ-teĩ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei metei tu vae mbovɨ yae yave jare mbaetɨta ipuere opa jou reta jókuae vecha kuimbae taɨrusu vae yave, jayave toyomboatɨ jëta-ɨpɨ pegua ndive jare tomboyao kavi oyoupe jou reta vaerä jókuae vecha kuimbae taɨrusu vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha hogaygua imbovyeterei ramo ha ndo’upamo’ãi ramo pe ovecha ra’yrusu, upéicharamo ha’e ha hóga ykeregua hi’ag̃uivéva ndive ojapyhýta peteĩ ovecha ha oñondive ho’úta opa peve; upévagui ojepapa raẽva’erã hogayguakuéra ojekuaa porã hag̃ua mboýpa ho’úta ichugui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xapy'a rei hoo pygua kuery mbovy'i vy vexa'i ra'y ndo'upai 'rã ri ramo ma toenoĩ ojea katy'ive rupi ikuai va'e, mbovy pa ikuaia rami. Oikuaa pota 'rã mbovy pe pa ha'eve vexa'i ra'y ho'upa aguã.