Exodus 12:42 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pyhare ojeke'ỹha vaekue upéva ñande járape guarã, oguenohẽ haguã chupe kuéra Egíptogui. Ha upe pyharéta hína avei pyhare jeke'ỹha opa Israelgua ha iñemoñarépe opa árape guarã, ombyaretévo Ñandejára rembiapokue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae pɨ̈tu jae ko oñeñono tee vaerä yandeYa pe, Israel iñemuña reta oñerenoe jókuae pɨ̈tu Egipto güi jeko pegua. Israel iñemuña reta toñono tee yandeYa peguarä jókuae pɨ̈tu jekuae avei pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko pyhare kóva pemboareteva’erã Ñanderuetépe g̃uarã, Ha’e peneguenohẽgui Egípto retãgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e pytũ ma Senhor re ima'endu'aa aguã, mba'eta ha'e va'e jave oguenoẽmba Egito yvy gui. Ha'e va'e pytũ ma Senhor pegua ramo Israel kuery ha'e javive 'rã ima'endu'a, araka'e rã ikuai va'e voi.