Exodus 12:48 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ ramo mombyrygua pende apytépe ho'uséva Ñandejára Páskua, tojeapi'ouka ha'e ha kuimba'e kuéra hesegua. Upéicha oñemboja kuaa ombyaretévo, peẽichaguáta niko hína avei. Upe ojeapi'o'ỹva katu ani ho'u.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei oime ketɨgua oiko pepɨte pe vae oipota yave, oyapo Pascua che peYa peguarä, toyembocircuncidauka opaete kuimbae jo pegua reta ndive, jayave ramo toyapo Pascua jare toiko jókuae perëtaɨgua ete pegua rami; ërei metei ave oyembocircuncidambae agüɨye tou jókuae mɨmba oyeyukagüe isoo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi tetã ambueygua oikóva pende apytépe omboaretesérõ avei Ñanderuetépe g̃uarã pe páscua, toikytĩ’ouka ipire’i ha upéicha omboaretekuaa avei ha oikóta peteĩ pene retãyguaichaite; ha umi oikytĩ’ouka’ỹva’ekue ipire’i ndo’uiva’erã ichugui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã xapy'a rei pendero py amboae yvy regua ovaẽ vy Senhor pegua Páscoa ho'uxe avi ramo ma avakue ha'e javi pire tomboi ranhe. Ha'e gui mae ma 'rã ha'eve onhemboja ha'e ho'u aguã. Ha'e rami rire ha'e pyguae rami 'rã oiko. Ha'e rã opire omboi uka e'ỹ va'e ma neĩ peteĩve ndo'ui 'rã.