Exodus 13:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pende vúrro ra'y ypykue hekovia jeýta peẽme pehepy me'ẽ ramo hese peteĩ ovecha ra'y, ỹrõ pejajuvoka vaerã. Pehepy me'ẽ vaerã avei pende ra'y ypykue rehe hekovia jey haguã peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei opaete mburika imembɨrɨpɨ kuimbae; toyepoepɨ metei vecha kuimbae taɨrusu vae ndive, jare mbaetɨ yave jökorai, toyeakɨo mburika iñatuäti. Jökorai vi toyepoepɨ peraɨrɨpɨ ñavo,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha búrro ra’y ypykue pemyengoviáta peteĩ ovecha ra’yrusu rehe; ha ndaikatúi ramo pemyengovia, pejukáta pe búrro ra’y. Pemyengoviáta avei pende ra’ykuéra ijypykue rekove peteĩ pene rymba rekove rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã mburika'i ra'y jypygua rekovia reme'ẽ 'rã vexa'i ra'y py. Remboekovia e'ỹ ri ramo remopẽ 'rã ijatua rupi. Ha'e rã avakue regua ndera'y kuery jypygua ikuai va'e ma remboekovia va'erã meme.