Exodus 13:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Faraón oñembopy'a hatã ha ndopoiséi haguére ore hegui, Ñandejára ojuka vaekue opa ta'ýra ypykue, kuimba'e ha mymba, Egíptope oĩva. Upévare aikuave'ẽ Ñandejárape che mymba ra'y ypykue máchova guive ha ahepyme'ẽ che ra'y ypykuére, areko jey haguã che mba'erã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Faraón omotäta ipɨa, omaeñoä roë yave yandeYa opa oyukauka ɨvɨ Egipto pe opaete membɨrɨpɨ kuimbae, kuimbae taɨrɨpɨ güive jare mɨmba imembɨrɨpɨ kuimbae; kuae jeko pegua ore royuka yandeYa peguarä opaete mɨmba imembɨrɨpɨ kuimbae, jare romee ko mbota oreraɨrɨpɨ reta jekovia pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha faraon oñemohatã haguére ndaorerejaséigui roho, Ñanderuete ojukauka Egípto retãme opaite ta’ýra ypykue guive hymbakuéra ypykue peve; upévare che aikuave’ẽ Ñanderuetépe g̃uarã ko mácho ijypykuéva, ha upéicha amyengoviava’erã che ra’y ypykue rekove.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Faraó inhakã ratã vy noremondoukavei ramo Senhor ojuka Egito yvy re jypy'i guare ha'e javi, avakue ha'e mymba guigua voi. Ha'e rami rire Senhor pe xee amboaxa oxy gui jypygua itui'i va'e ava ma guive rã, ha'e rã xera'y kuery jypygua ha'e javi ma amboekovia 'rã.