Exodus 13:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
—Emboyke chéve che mba'erã opa ta'ýra ypykue oĩva Israélpe, taha'e kuimba'e térã mymba. Umíva niko che mba'e hína.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
“Peñono tee cheve opaete membɨrɨpɨ kuimbae, echa opaete Israel iñemuña reta taɨrɨpɨ chembae ko, jökorai vi opaete mɨmba reta imembɨrɨpɨ kuimbae.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Emboyke chéve g̃uarã pende ra’y ypykue. Oimeraẽva ombohape ypyva’ekue isy membyryru rape Israel ñemoñarenguéra apytépe, taha’e kuimba’e térã tymba, upéva ningo che mba’eteéva.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
— Xevy guarã remboaxa 'rã Israel kuery oxy gui jypygua itui'i va'e ha'e javi. Avakue e'ỹ vy mymba guigua teĩ xemba'e meme — he'i.