Exodus 13:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára oho henonderã nguéra, arakue peteĩ arai oñembo'ýva rupi ohechauka haguã chupe kuéra haperã ha pyharekue tata oñembo'ýva rupi ohesape haguã chupe kuéra, ikatu haguã oguata ára ha pyhare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yandeYa ojo jae reta jenonde metei jɨsɨ amapɨtu re, ara pe omomoe vaerä japerä, jare pɨ̈tu yave metei jɨsɨ tata ara re, omoembipe vaerä chupe reta; ipuere vaerä oguata reta ara pe jare pɨ̈tu yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete oho hendivekuéra arakuépe peteĩ arai ñembo’yguata reheve ohechauka hag̃ua haperã, ha pyharekuépe omboguata ichupekuéra tatarendy ñembo’yguata reheve ikatu hag̃uáicha oguata hikuái ára térã pyharépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor oo oiny ha'e kuery renonde. Ára pukukue re peteĩ arai opu'ã va'e rupi oo, tape rupi ogueraa aguã. Ha'e rã pyávy ma tata opu'ã va'e rupi oo oexape aguã, ara py ha'e pyávy ha'e kuery oguata aguã.