Exodus 13:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Moisés he'i Israel guápe: —Pene mandu'a ko ára rehe pesẽ hague Egíptogui, tembiguái rekógui, Ñandejára niko pene renohẽ vaekue upégui pyapy mbaretépe. Ha ani pe'u mbuja iñembovu pyre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Moisés jei opaete vae pe: “Pemaendúa kuae ara peñerenoe Egipto güi vae re, yeokuaiasɨ katu güi, echa yandeYa perenoe kuae güi imbaepuere rupi. Jáeramo agüɨye peu mbɨyape oyembovugüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Moises he’i Israel retãyguakuérape: Penemandu’áke ko ára kóva rehe pesẽ hague Egíptogui, tembiguái reko rógagui, Ñanderuete voi ningo penerenohẽ upégui, ani pe’u pan oñembovumbyréva,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Moisés aipoe'i guetarã kuery pe: — Penema'endu'a ke kova'e ára Egito yvy gui peopaague re, escravo rami pemba'eapo poyiague gui. Mba'eta Senhor opo'akaa rupi penerenoẽ ha'e gui. Ha'e nunga rupi pe'u eme mbojape imbovua revegua.