Exodus 13:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe árape pemombe'u pende ra'y kuérape pejapoha upéicha pembyarete haguã upe Ñandejára ojapo vaekue pende rehe pene renohẽ ramo guare Egíptogui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara pemiarita peraɨ reta pe: ‘Oyeapo ko kuae, yandeYa oyapo oreve Egipto güi orerenoe yave vae jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pemombe’úta pende ra’ýpe upe ára upévape pejévo: Ojejapoha ko’ã mba’e Ñanderuetépe g̃uarã. Ha’e ñaneguenohẽ haguére Egípto retãgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e árave ndera'y kuery pe remombe'u vy “Ha'e rami nhandekuai mba'eta Senhor mba'emo porã ojapo xevy Egito gui orenoẽ vy”, peje 'rã.