Exodus 14:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ro'e voi ndéve kuri: “Ore rejápe toroiko Egiptogua rembiguái ramo. Iporãve roiko upéicha ha ani romano yvy ojeiko'ỹháme!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Kuae reä pa roe tëi ndeve Egipto pe: “Emaeño toroyeokuai Egiptoɨgua reta pe? ¡Echa ikaviño ko royeokuai vaerä Egiptoɨgua reta pe, kuae ñuu rupi romano vae güi!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaha’éi piko ko’ã mba’e rehe roñe’ẽva’ekue ndéve Egíptope, ro’évo: Orerejána toroiko Egiptoygua rembiguái ramo. Iporãveva’erãmo’ã roikórõ Egiptoygua rembiguái ramo, romanomba rãngue ko desiérto kóvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami e'ỹ ri ty'y ndevy oreayvu raka'e Egito yvy re teri nhandekuai reve: “Orereja ke Egito pygua kuery pe orekuai aguã” ro'e va'ekue. Mba'eta orevy pe ha'eveve va'e rire Egito pygua kuery pe orekuai aguã tekoa e'ỹa py romanomba 'rãgue py — he'i okuapy.