Exodus 14:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ahejáta Egiptogua oñembopy'a hatã ha ojepoi Israelgua rapykuéri, ajechaukáta che mimbipápe Faraón, ikárro ha ñorãirõhára kárro arigua, kavaju arigua ha yvy rupigua renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare che amotätata Egiptoɨgua reta ipɨa, peraɨkuemoña vaerä; ayemboeteukata Faraón maratuta oasa vae rupi, opaete isundaro reta kavayu regua reta rupi, jare käretou reta ñeraro pegua rupi vi;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peikuaa porãke, Che amohatãtaha Egiptoyguakuéra py’apy oho hag̃ua pende rapykuéri; ha Che añembotuicháta faraon ha mayma isoldádo aty rupi, icarrokuéra ha ikavaju ariguakuéra rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ma'ẽ, Egito pygua kuery xee amoakã ratã vy ajapo 'rã penderakykue oo vy ha'e va'e rupi oike avi aguã rami. Xemboete pavẽ 'rã Faraó re xepo'aka ramo, ha'e ixondaro kuery ha'e javi re, ikaróxa ha'e kavaju árygua kuery re guive.