Exodus 14:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i Moiséspe: —Eipyso nde po umi y ári, ha to'a Egiptogua, ikárro ha ikavaju arigua ári.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave yandeYa jei Moisés pe: —Emopüa ndepopoka ɨguasu re, ɨ opa ye vaerä ou jenda pe, oyasoi vaerä Egiptoɨgua reta, käretou pegua reta jare opaete sundaro kavayu regua reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete he’i Moiséspe: Eipyso nde po yguasu ári, pe yeta ojaho’i hag̃ua Egiptoyguakuérape, icarrokuéra ha ikavaju ariguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor aipoe'i Moisés pe: — Ekuava'ẽ ju ye'ẽ áry, Egito pygua kuery áry yy ojevy aguã, ikaróxa ha'e kavaju árygua kuery áry — he'i.