Exodus 14:28 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi y oguevívo hendaguépe ojaho'i Faraón ñorãirõhárape oike vaekue Israelgua rapykuéri ikárro kuéra reheve. Nahembýi peteĩnte jepe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ɨ opa ye oyea, jare opa oyasoi käretou reta, sundaro kavayu regua reta; opaete Faraón isundaro reta oike oaɨkuemoña ɨguasu ipäu rupi vae reta, mbaetɨ etei metei ave omomara.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe y oñu’ãmba icarrokuéra, ikavaju ariguakuérape ha mayma faraon soldádo atýpe oikeva’ekue guive hapykuerikuéra; Egiptoyguakuéragui avave nahembýi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yy ojevypa vy ojao'ipa karóxa, kavaju kuery ha'e Faraó xondaro kuery ha'e javi ye'ẽ mbyte rupi hakykue oje'oi ta va'ekue. Ha'e kuery regua neĩ peteĩve ndopytai.