Exodus 14:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñemombe'u vove Egipto ruvicha guasúpe Israelgua oho hague, ha'e ha hembiguái kuéra he'i hikuái: —Maerã piko jaheja Israelgua osẽ ñande poguýgui?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Faraón mburuvicha guasu Egipto pegua pe jërakua Israel iñemuña reta opa ko otekuarai; jayave jae jare imborɨa reta ipɨa oyepoepɨ Israel iñemuña reta kotɨ, jare jei reta: “¿Maera ra yayapo kuae, ñamaeño opa yogüɨraja oyeokuai vaerägüe yandeve reta?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñemombe’u Egípto retã ruvichápe, Israelguakuéra osẽ haguéma; ha faraon ha hembiguaikuéra opu’ã jevy Israel rehe, ha he’i hikuái: Mba’éguipa japoi rei Israelguakuéragui, anive hag̃ua oiko ñane rembiguái ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Egito pygua huvixa pe omombe'ua Israel kuery ojavapa maa. Ha'e ramo Faraó ha'e hembiguai kuery amboae rami ju onhembopy'a ha'e kuery rovai. Ha'e vy aipoe'i okuapy: — Mba'exa tu jajapo ra'e Israel kuery nhanerembiguai kuery ikuai ve'ỹ aguã rami? — he'i okuapy.