Exodus 15:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Moisés ha Israelgua opurahéi joa Ñandejárape he'ívo: Taropurahéi Tupãme, ojajaipáva imbaretetégui. Oity upe y guasúpe kavaju ha hi'ári guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Moisés jare Israel iñemuña reta otairari yandeYa pe körai: “Che tatairari yandeYa pe, echa oyemboyekuaa kërai jae tuicha yae ete ko; opa omopɨ̈tupa ɨguasu pe kavayu jare kavayu regua reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Moises ha Israel ñemoñarenguéra opurahéi Ñanderuetépe, ha he’i hikuái: Che apurahéita amomba’eguasu hag̃ua Ñanderuetépe; Ha’e oitypa yguasúpe ikavaju ha hi’ariguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Moisés ha'e Israel kuery omonhendu okuapy pova'e mboraei Senhor pe. Ha'e vy aipoe'i: — Aporaei 'rã Senhor pe, mba'eta yvate ete vy ipo'aka. Ye'ẽ mbyte py oitypa kavaju ha'e hi'árygua kuery.