Exodus 15:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ore Jára! Ndéicha guápa máva tupã nguéra apytépe! Mávapa ndéicha ojajaipa, imarangatu! Nde hína kyhyjeha mba'e rechapyrã apópe! Mba'e rechapyrã apoha jojaha'ỹ!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
CheYa, ¿kia pa nde rami ïru tumpa reta güi? ¿Kia pa nde rami tuicha yae jare iyoambae, mɨakañɨ tuichagüe jare yavaetegüe iyapoa? ¡Jupi ko reyemboeteuka vaerä!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Máva piko Ndéicha, che Ruete, tetãnguéra jarakuéra apytépe. Mávapa Ndéicha iporã, heko porãva ha oporomondýiva tembiapo techapyrã apópe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
— Senhor, tuuete ikuai va'e regua mava'e 'rã tu ndee ramigua oiko? Mava'e tu oiko ndee ramigua? Ndeky'a e'ỹ va'e rã ndererovy'aa. Nhomondyipaarã iporã va'e rejapo vy okyjepy reiko.