Exodus 15:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde pyapy mbarete, chupe kuéra itáicha omokirirĩ, ohasapa peve ne retãgua Tupã, ohasapa peve upe tetã nde rejogua vaekue ne mba'erã!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Toa jese reta ñeiämondo jare kɨɨye! ¡Ndeyɨva imbaepuere jeko pegua topɨta reta kïrii ita rami, opa regua oasa ndembae vae reta, cheYa, opa regua oasa ndembae vae reta reyora vae!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

To’a hi’arikuéra kyhyje ha ñemondýi; nde pyapy mbaretépe emoñe’ẽngupa itáicha; ohasa peve ne retãyguakuéra, Nde voi rejoguava’ekue Israelguakuérape ne mba’erã ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery áry ho'a imondyiarã ha'e imongyjearã. Ndejyva ipo'aka ete va'e gui vy okyrirĩmba 'rã ita rami, ndevygua kuery oaxa peve, Senhor, rejogua va'ekue oaxapa peve.