Exodus 15:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Faraón kárro ha kavaju arigua kuéra oikévo yguasu rapépe, Ñandejára oity jey yguasu hi'ári kuéra, Israelgua ohasa aja yvy rupi yguasu mbyte rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Faraón oike kavayu re opo reve ikäretou reta ndive, jare isundaro reta kavayu re oike reta ɨguasu pe yave, yandeYa opa ye ɨguasu omboyerova jese reta; ërei Israel iñemuña reta oasa ɨvɨ otinía rupi, ɨguasu ipäu rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Faraon icarroita ha ikavaju ariguakuéra oike yguasúpe; ha Ñanderuete oñu’ã ichupekuéra yguasúpe, Israel ñemoñarenguéra katu ohasa yguasu ikãha rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Faraó rymba kuery kavaju, ikaróxa ha'e kavaju árygua kuery ye'ẽ mbyte py oikepa ramo ha'e kuery áry Senhor ombou ju yy. Ha'e rã Israel kuery ma yvy rupi oaxa oje'oivy ye'ẽ mbyte ipiru reia rupi.