Exodus 15:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã, nde che mombarete ha che mbovy'a. Nde, ivaívagui che pe'a! Nde che Tupã, rogueropurahéi, che ru kuéra Tupã, romomorã!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chetairari yandeYa kotɨño ko, jae ko chepɨ̈rata jare cheyemboasa. Jae ko cheTumpa, amboeteta ko, cheru iTumpa ko, ambotuichata ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete chemombarete ha chembopurahéi, chesalvaháre. Kóva voi ningo che Jára, ha che rukuéra Jára, che amomba’eguasu ha ambotuichaite ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor ma xembaraetea ha'e aporaeia. Ha'e ma xereraa jepea oiko. Ha'e va'e ma xeruete, ha'e nunga rupi amboete 'rã. Xeru Ruete voi oiko ramo amboyvate 'rã.