Exodus 15:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
María katu omopa'ũ popy'ỹi jepi chupe kuéra ko purahéi: Peropurahéi Ñandejárape oñemondéva mimbipápe, ombo'yguývo Yguasúpe kavaju ha kavaju arigua!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
jare María jei chupe reta: “Petairari yandeYa pe, echa oyembotuicha yae ete, opa omopɨ̈tupa ɨguasu pe kavayu jare kavayu regua reta.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Míriam ombohovái jepi kuimba’ekuérape: Pegueropurahéi Ñanderuetépe, toñemomba’eguasu ichupe; Ha’e oitýgui yguasúpe kavaju ha hi’ariguakuérape.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo ha'e kuery pe Miriã ombovai: — Peporaei Senhor pe, mba'eta iporã ete ipo'akaa py. Mba'eta ye'ẽ py oitypa kavaju ha'e hi'árygua kuery.