Exodus 15:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés ohenói Ñandejárape ha Ñandejára ohechauka chupe peteĩ yvyra. Upéva ha'e oity ýpe ha upe y oñemohe'ẽ. Upépe Ñandejára ome'ẽ Israel guápe hembiapoukapy*f** ha upépe oipy'a ra'ã chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Moisés oyerure yandeYa pe, jare yandeYa oechauka chupe metei ɨvɨra; jókuae oitɨ ɨ pe, jare ombokavi ɨ. Jare joko pe yandeYa omee chupe reta mborookuai reta, joko pe ojäa jae reta iporogüɨrovia;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Moises omba’ejerure asy Ñanderuetépe ha Ha’e ohechauka ichupe peteĩ yvyrarakã; péva ha’e oity ýpe ha pe y oñemohe’ẽ. Upépe Ñanderuete ome’ẽ ichupekuéra hekombo’e ha hembiapoukapy ha Ñanderuete oha’ã (ipy’apýpe) ojehechauka hag̃ua mba’épa oĩ ipype;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Moisés ojapukai Senhor pe. Ha'e rã ixupe Senhor oexa uka peteĩ yvyra. Ha'e va'e ma Moisés yy py omombo ramo yy nda'irovei. Ha'e py Senhor oeja peteĩ ayvu ha'e kuery rekorã. Ha'e rami vy ha'e kuery oeko a'ã ha'e py.