Exodus 15:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i ore muñáva: Jaike hapykuéri, jaipe'a imba'éva, ñañemohyguãtã, ñamoperõmba ha oguerekóva jarahapaite! Ñande kyse pukúpe jajukapaite!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tovaicho jei: ‘Taɨkuemoña aupitɨ regua, jare opa tamboyao apɨ̈ro chugüigüe chepɨakatu apɨta regua. Tanoe chekɨsepuku, jare chepo tomboai reta.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe oñemoĩva nderehe he’i ipy’apýpe: Amuñáta ha ajapyhýta imba’e repyeta che ánga hyg̃uatã meve ichuguikuéra; ahekýita che kyse puku che po ojuka hag̃ua ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Orerovaigua aipoe'i: “Aa 'rã ha'e kuery rakykue aupity peve. Amboja'o 'rã ha'e kuery mba'e rei-rei va'ekue, xenhe'ẽ py arovy'a 'rã ha'e nunga ajopypa vy. Aekyi 'rã xekyxe, xepo py amokanhymba 'rã”, he'i va'ekue.