Exodus 16:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

—Ahendu Israelgua oñe'ẽ vai ramo. Ere chupe kuéra: “Ka'aru vove pe'úta so'o ha pyhareve pene ryguãtãta pángui. Ha upéicha peikuaáta cheha Tupã pende Jára”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—Che aendu Israel iñemuña reta iñeenguru vae; nemiari chupe reta körai: Kaaru yave peuta soo, jare ndeimbove yave perɨ̈vɨatata mbɨyape re. Jayave peikuaata che ko jae peYa Tumpa vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ahendúma Israel ñemoñarenguéra ñe’ẽguyguy; eñe’ẽ ichupekuéra, erévo: Ko ka’aru kóvape pe’u joáta so’o, ha pyhareve peñemohyg̃uatãta pángui ha peikuaáta Che, pende Ruete, pende Jaraha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Aendu Israel kuery ijayvu reia. Ha'e ramo aipo're ha'e kuery pe: “Kuri ka'aru pytũ e'ỹ mbove pe'u 'rã xo'o. Ha'e rã aje'ive'i ju ma pe'u 'rã mbojape. Ha'e rami vy peikuaa 'rã xee Senhor Penderuete aikoa”, 're 'rã ha'e kuery pe — he'i.