Exodus 16:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Israelgua ohechávo upéva he'i joa ojupe: “Mba'éiko kóva?” ndoikuaáigui mba'épa. Moisés katu he'i chupe kuéra: —Kóva hína mbuja ome'ẽva peẽme Ñandejára.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Israel iñemuña reta oecha yave jei reta oyoupe: “¿Mbae ra kuae?” Echa mbaetɨ oikuaa reta mbae ra ko vae. Jayave Moisés jei chupe reta: —Jae ko mbɨyape, yandeYa omee peu vaerä vae.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Israel ñemoñarenguéra ohechávo kóva he’i ojupe hikuái: Mba’e piko kóva, ndoikuaáigui umi mba’e jahecharamóva. Upéramo Moises he’i ichupekuéra: Péva ningo Ñanderuete pan Ha’e ome’ẽva peẽme pe’u hag̃ua.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e nunga Israel kuery oexa vy joupe-upe aipoe'i okuapy: — Mba'e nunga tu peva'e? Mba'eta ndoikuaai mba'e paa. Ha'e ramo Moisés ombovai: — Peva'e ma mbojape pe'u va'erã Senhor ombou va'ekue.