Exodus 16:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oha'ãvo hikuái ikílo kuéra, umi ombyaty heta vaekue ndoguereko hetavéi ha ombyaty michĩ vaekue ndoguereko michĩvéi. Peteĩ-teĩ ombyaty oikotevẽ vaekue ojekaru haguã hógape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei ñavo vae ojäa kavi iyeupe, mbaetɨ jembɨre jeta omonoo vae pe, jare mbaetɨ vi oata mbovɨño omonoo vae pe. Metei ñavo vae omonoo opata jou vaerä eteiño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha oha’ã rire nahembýi pe omono’õ hetaveva’ekuépe ha naipokãi (ndofaltái) omono’õ sa’iveva’ekuépe; ha peteĩteĩva omono’õ ikatúva guive ho’u.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ hyru py oa'ã rã naembyrei omono'õ reta va'ekue pe, neĩ ndoatai mbovy'i omono'õ va'ekue pe. Mba'eta peteĩ-teĩ ho'u aguã ha'evea rami omono'õ.