Exodus 16:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upérõ he'i Moisés: —Ko árape kóva pe'úta, Ñandejára áragui hína. Ha ndapejuhu mo'ãi mba'eve ñúme.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Moisés jei: —Peu añave, echa jae ko ara mbutuu pegua yandeYa peguarä; añave ngaraa peväe maná ñuu rupi.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Moises he’i: Pe’upa ko pytu’uha árape, ndapejohumo’ãigui mba’eve ñúme.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo Moisés aipoe'i: — Pe'u ke kova'e ára, mba'eta kova'e ára ma sábado Senhor pegua. Kova'e ára ma ndapejoui 'rã nhuũndy rupi.