Exodus 16:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amoĩ niko peẽme pembyarete haguã pytu'uha ára. Upévare ára 6hápe ame'ẽ peẽme tembi'u jo'a mokõi árape guarã. Topytáke hógape maymáva ha aníke avave osẽ omba'apo ára 7hápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mase, che peYa amee peve ara mbutuu pegua; jáeramo ovaa ara pe amee peve tembíu mókoi ara peguarä. Jayave, metei ñavo toï jo ae rupi, agüɨye metei ave toë chiúa ara pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pema’ẽke, pende Ruete ome’ẽ peẽme ko ára kóva pytu’u upévagui pe ára 6-hápe ome’ẽ peẽme mana mokõi árape g̃uarã, peteĩteĩva opytakuaa hóga tymba pirekueguiguaguasúpe, ani hag̃ua avave osẽ oheka hembi’urã pe ára 7-hápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peikuaa pota Senhor pepytu'u aguã sábado ára oejaague re. Ha'e nunga rupi seis araa py ome'ẽ penembi'u mokoĩ ára peguarã. Sete araa py ma peteĩ-teĩ topyta oĩa py ae, avave rei too eme oĩa gui — he'i.