Exodus 16:32 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i chupe kuéra Moisés: —Upéicha he'ika peẽme Ñandejára: “Pembyaty mokõi kílo maná ha peñongatu, pene ñemoñare kuéra ohecha haguã mba'épepa pomongaru yvy ojeiko'ỹháme, poguenohẽ rire Egíptogui”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Moisés jei: —Körai yandeYa jei: “Pemonoo mókoi kilo rupi, jare peñovatu peñemuña reta peguarä, oecha reta vaerä mbɨyape che amee peu ñuu rupi vae, ɨvɨ Egipto güi che pogüɨnoe yave.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Moises he’i, Ñanderuete he’iuka: Pemyenyhẽ ichugui peteĩ mba’yru oguerekóva 2,2 lítro ha peñongatu pene ñemoñarenguérape g̃uarã, ikatu hag̃uáicha ohecha hikuái pe mana Che ha’ukava’ekue peẽme desiértope, poguenohẽ ramoguare Egípto retãgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Moisés aipoe'i: — Po rami Senhor ojapo uka va'e: “Ha'e va'e regua pemonyẽ 'rã peteĩ hyru, ha'e pemoĩ porã 'rã peneramymino kuery peguarã, ha'e kuery avi oexa aguã tembi'u tekoa e'ỹa rupi penemongaruague, Egito gui roguenoẽ jave”, he'i.