Exodus 17:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés katu ijyva kane'õ ha upérõ Aarón ha Hur omoĩ chupe ita oguapy haguã, ha'e kuéra katu oñemoĩ mokõive ijyke guio ojyva joko chupe yvatévo. Upéicha opyta hikuái kuarahy oike peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Moisés iyɨva ikangɨ; jökorai ramo oeka reta jendarä ita jare oguapɨ jese, jare Aarón jare Hur oipɨɨ Moisés iyɨva rovaicho ñavo pe, jökorai ipo omopüa güɨnoi kuaraɨ oike regua,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Moises ikane’õ ohóvo ohupi arémagui ipokuéra, upévare Aaron ha Hur ojapyhy peteĩ ita Moises oguapy hag̃ua hi’ári ha ojoko hikuái Moises pokuéra yvate, Aaron peteĩ ykéguio ha Hur ambue ykéguio; péicha omombyta ipo peteĩ hendápe oike peve kuarahy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Moisés po ma ipoyi. Ha'e ramo peteĩ ita ha'e kuery ogueru vy omoĩ okuapy ha'e py. Ha'e ramo Moisés oguapy hi'áry. Arão ha'e Hur ma ipo omoĩ atã herekovy jovaive-ive re. Ha'e rami py ipo oĩ atã kuaray oike peve.