Exodus 17:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Ñandejára he'i Moiséspe: —Ehai kóva kuatiáre, topyta mandu'arã ha eikuaauka Josuépe che ahapo'otaha Amalec guápe ko yvy árigui, oikove'ỹ haguã hese kuéra mandu'a.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave yandeYa jei Moisés pe: —Kuae eikuatía metei tembikuatía pe yemomaenduarä; jare ere Josué pe, che amboaita opaetei Amalec iñemuña reta ara igüɨ güi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete he’i Moiséspe: Ehai ko’ã mba’e mandu’arã peteĩ kuatiañe’ẽme ha ere Josuépe omboguete hag̃ua Amalec réra ko yvy árigui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Senhor aipoe'i Moisés pe: — Embopara peteĩ kuaxia re ha'e nungakue re penema'endu'a aguã, ha'e eroayvu ju Josué pe. Mba'eta xee amomba ete 'rã Amaleque kuery, yva guýry rupi ha'e kuery re ima'endu'aa ve'ỹ aguã — he'i.