Exodus 17:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upérõ ojerure pochy hikuái Moiséspe he'ívo: —Ore mboy'úpy! Moisés he'i chupe kuéra: —Mba'ére piko peñe'ẽ pochy chéve ha pembopochyse Tupãme?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Javoi iñeengeta reta Moisés pe, jei reta chupe: —¡Emee ɨ rou vaerä! Jare Moisés jei chupe reta: —¿Maera pa peñeengeta cheve? ¿Maera pa pejäa yandeYa?
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha tetãyguakuéra oñoñe’ẽ api Moises ndive, ha he’i hikuái: Eme’ẽ oréve y roy’u hag̃ua. Ha Moises he’i ichupekuéra: Mba’upépa peneñe’ẽ api chéve. Mba’upépa peipy’ara’ã Ñanderuetépe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo heta va'e kuery ijayvu ete okuapy Moisés re. Ha'e vy aipoe'i: — Eme'ẽ yy roy'u aguã. Moisés ombovai: — Mba'e re tu pendeayvu ete xere? Mba'e re tu peko a'ã Senhor? — he'i.