Exodus 17:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i Moiséspe: —Tereho hendápe kuéra ha ta ne moirũ Israel myakãhára*f** mbovymi. Eraha avei yvyra jekoha reinupã haguépe y Nilo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei Moisés pe: —Easa jae reta jóvai, eraja nderupíe Israel iñemuña itenondegua reta, jare eraja vi ndepo pe ndepopoka, ɨ̈aka re reiporu vae, jare ekua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete he’i Moiséspe: Eguata tetãyguakuéra renondépe ha ehenói karai ancianokuérape nemoirũ hag̃ua ha eraha avei nde pópe nde yvyra’i, reinupã haguépe pe ysyry Nílo ha tereho,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor ombovai: — Eaxa heta va'e kuery renonde, ha'e nderupive eraa Israel kuery mongetaaty kuery regua. Ndepo py eraa ndepopoka yakã reinupãague va'e. Tereo.