Exodus 17:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Oiko haguépe upéva oñembohéra Masá ha Meriba, Israelgua oñe'ẽ pochy haguére ha oha'ã haguére ombopochy Ñandejárape he'ívo: “Oĩpa Ñandejára ñane ndive, térãpa nahániri?”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare ombojee reta jókuae ɨ oëa, Masah jare Meriba, echa Israel iñemuña reta iñeengeta jeko pegua ojäa reta yandeYa, echa jei reta: “¿Oime pa yandeYa oï yande ndive ani mbaetɨ pa?”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha ombohéra pe yvy Masah ha Meriba, Israel ñemoñarenguéra ombopochýgui Ñanderuetépe, he’ívo: Oĩpa Ñanderuete ñanendive térãpa nahániri.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e va'e tekoa ma omboery Massá ha'e Meribá, Senhor oeko a'ãa rupi Israel kuery ijayvu ete rire, “Nhanembyte Senhor oĩ teve tyrã pa any?” he'i okuapy vy.